Beda Oyasumi dan Konbanwa

Dalam bahasa jepang, frase konbanwa dan oyasumi nasai atau cm oyasumi sama-sama diartikan selamat malam, tapi ada perbedaan pemakaian. Kalau ditulis pake kanji, konbanwa terdiri dari kanji sekarang (kon) dan ban (malam) dan diikuti dengan wa (ditulis dengan huruf hiragana ha. 

Secara harfiah berarti malam ini bagaimana?. 

Sedangkan oyasumi nasai berasal dari kata o+yasumi+nasai yang sebenarnya berarti selamat beristirahat karena ada kanji yasumu (beristirahat). Akhiran nasai merupakan pembentuk kata permintaan/request,,partikel o berfungsi memperhalus kalimat.
Dalam percakapan sehari-hari orang Jepang, konbanwa diucapkan ketika kita bertemu dengan orang lain di malam hari, sedangkan oyasuminasai diucapkan ketika kita akan berpisah pulang ke rumah masing-masing untuk beristirahat atau tidur ketika malam sudah mulai larut. Bisa juga dipake untuk ucapan selamat tidur. ^^